darktable page lede image
darktable page lede image

Archivos asociados

2.2.7. Archivos asociados

darktable is a non-destructive image editor. This means that darktable opens images read-only. Any newly added metadata, tags, and parameters of image operations (the history stack) are stored in separate .xmp files, so-called sidecars, allowing you to store information about the images as well as the full editing history without touching the original raw files. When you import an image into darktable for the first time, an XMP file with default settings is generated automatically.

For a given source image, multiple editing versions, called duplicates, can co-exist, sharing the same input (raw) data but each having their own metadata, tags and history stack. Each duplicate is represented by a separate XMP sidecar file with a filename constructed in the form <basename>_nn.<extension>.xmp, where nn represents the (minimum two-digit) version number of that edit. Information for the initial edit – the duplicate with version number zero  – is stored in the sidecar file <basename>.<extension>.xmp. The version number of a duplicate is displayed in the image information panel in each of darktable's views (see an example in Sección 2.3.4, “Información de la imagen”).

Los archivos asociados se sincronizan con su trabajo sin que tenga que presionar un botón de guardar. Cuando respalde sus datos, asegúrese de mantener también sus archivos XMP, ya que estos son necesarios para reconstruir completamente su trabajo en caso de desastre.

Adicionalmente a los archivos asociados, darktable mantiene toda la información relacionada a su imagen en la base de datos para su rápido acceso. Una imagen solo puede ser vista y editada desde darktable si su información ha sido cargada en la base de datos. Esto sucede automáticamente cuando importa una imagen por primera vez o en cualquier momento en que vuelta a importar una imagen (ver Sección 2.3.1, “Importar”). En el último caso, la base de datos se actualiza con la información que darktable encuentre en el archivo asociado que le pertenezca a dicha imagen.

Una vez la imagen sea importada a darktable, las entradas de la base de datos tomarán precedencia sobre el archivo XMP. Cambios adicionales al archivo XMP por otro software no son visibles por darktable – cualquier cambio se sobrescribirá la próxima vez que darktable sincronice el archivo. Este comportamiento puede ser cambiado en el diálogo de preferencias (ver Sección 8.2, “Opciones básicas”). Bajo requerimiento, darktable buscará el archivo XMP mas reciente al iniciarse y ofrecerá la posibilidad de actualizar la base de datos o sobrescribir el archivo XMP.